Apakah website Anda punya banyak pilihan bahasa? Bila iya, selamat! Anda sudah berada di jalur yang tepat untuk meningkatkan reputasi website. Tapi bagaimana cara membuat website multibahasa yang mudah?
Keuntungan Bikin Web Multibahasa
Punya website dengan banyak pilihan bahasa adalah strategi untuk meningkatkan reputasi website. Namun, selain itu masih ada keuntungan lain ketika Anda membuat website multibahasa.
Berikut beberapa di antaranya :
1. Mendapat Lebih Banyak Traffic
Misalnya Anda punya 1 konten dalam 3 bahasa, maka Google akan mengindeks dan meranking sebagai 3 konten yang terpisah. Dengan begitu, Anda punya lebih banyak kemungkinan konten Anda duduk di hasil pencarian teratas dan dapat traffic lebih karenanya.
Anda bisa mengalihbahasakan website ke banyak bahasa. Namun tak perlu memaksakan website Anda ke dalam banyak bahasa. Apalagi bila skala bisnis Anda belum masif dan calon pelanggan juga cukup spesifik.
Memaksakan diri untuk membuat website multibahasa dengan banyak bahasa hanya akan merugikan Anda. Waktu dan tenaga yang Anda habiskan tidak akan sesuai dengan timbal balik yang Anda harapkan.
Sebagai gantinya, Anda cukup pilih bahasa yang jelas dipakai oleh para pengunjung / audiens Anda.
2. Menjangkau Lebih Banyak Audiens
Punya website multibahasa tak hanya membuat traffic bertambah. Bila dilihat lebih dalam lagi, pilihan bahasa yang beragam dapat memperluas audiens Anda.
Bayangkan saat Anda punya bisnis kerajinan kualitas ekspor. Tambahan bahasa Inggris atau Mandarin di website dapat membuat calon pelanggan dari negara-negara lain membeli langsung dari website Anda.
Begitu pula saat Anda tertarik untuk membuka anak perusahaan dari jaringan bisnis global. Membuat website multibahasa akan bikin usaha Anda terlihat lebih ramah dan familiar.
Pada akhirnya, hal ini akan membantu para calon pelanggan akan :
- berinteraksi di web,
- mengenali produk, dan
- memutuskan beli produk.
Indikator Harus Membuat Web Multibahasa
Apakah Anda perlu membuat multibahasa di website? Kini, Anda tahu keuntungan membuat website multibahasa. Lantas, apakah Anda benar-benar perlu membuatnya?
Sebelum terlanjur membuat web multilanguage, ada beberapa hal yang harus Anda pastikan. Hal ini Anda lakukan untuk menghindari hasil yang kurang maksimal.
Berikut beberapa hal yang harus Anda lakukan sebagai indikator pembuatan web multilanguage :
1. Lihat audiens website Anda
Anda dapat menggunakan Google Analytics untuk mengecek bahasa yang dipakai audiens untuk mengakses website. Untuk itu cukup klik Audiences >> Geo >> Language.
Selain itu, Anda pun dapat memastikan dari mana audiens mengakses webite. Caranya cukup dengan Audiences >> Geo >> Location.
2. Periksa time on site
Tahu bahasa atau lokasi audiens Anda tidak akan cukup untuk memutuskan perlu tidaknya membuat website multibahasa. Bagaimana bila ternyata audiens tidak sengaja menemukan website Anda dan sebetulnya tidak tertarik untuk membeli?
Karenanya, Anda harus tahu berapa lama pengunjung menghabiskan waktu di website.
3. Cari tahu banyaknya engagement
Engagement yang Anda cari tahu bisa dalam berbagai bentuk, apakah itu likes, share, ataupun komentar. Ini dapat Anda jadikan patokan sebelum membuat multibahasa.
4. Ketahui conversion rate
Conversion rate yaitu persentase jumlah pengunjung yang melakukan transaksi dibagi dengan jumlah pengunjung total.
Bila keempat hal di atas menunjukkan hal yang positif, maka itu merupakan lampu hijau bagi Anda untuk membuat website multibahasa.
Cara Membuat Multibahasa di Website
Sebelum melanjutkan pembahasan ini, Anda perlu membuat website sendiri hingga selesai. Untuk pembahasan cara membuat website profesional sendiri, silakan simak artikel yang sudah kami buat dengan mengklik link.
Lalu untuk membuat website multibahasa, cara paling mudahnya adalah dengan menginstal plugin. Di bawah ini, Anda akan menemukan beberapa plugin terbaik untuk membuat web multilanguage :
a. Transposh
Transposh adalah plugin translasi yang digunakan Neil Patel untuk websitenya. Plugin untuk membuat website multibahasa ini bisa melakukan translasi ke 117 bahasa, (termasuk Bahasa Indonesia dan Basa Jawa).
Plugin multilanguage satu ini cocok untuk Anda yang memerlukan translasi ke banyak bahasa dalam waktu singkat. Bila ada bagian yang kurang sesuai, Anda juga dapat menyuntingnya ke hasil alih bahasa yang lebih tepat.
Bila Anda menginginkan hasil alih bahasa yang profesional, ada One Hour Translation yang terintegrasi ke dalam plugin. Dengan adanya jasa translasi profesional ini, Anda tidak perlu direpotkan dengan memeriksa hasil translasi satu per satu.
Kelebihan & Kekurangan Transposh
Berikut beberapa kelebihan dan kekurangan plugin Transposh :
Kelebihan :
- Bisa mendapatkan hasil translasi dengan cepat dan mudah.
- Terintegrasi dengan jasa alih bahasa profesional.
- Hasil translasi dapat Anda temukan di mesin pencari, seperti Google.
- Punya alternate hreflang yang Google rekomendasi.
Kekurangan :
- Beberapa pengguna (user) mengeluhkan susahnya untuk mengedit hasil translasi.
- Hasil translasi otomatis tidak sepenuhnya tepat.
Instalasi dan konfigurasi
Untuk menggunakan plugin membuat website multibahasa ini, Anda harus lebih dulu mendownload plugin Transposh dari website resminya. Meskipun tersedia di WordPress directory, tapi biasanya versi terbaru dari plugin ini selalu tersedia di web resmi lebih dulu.
Cara instalasi dan konfigurasi plugin Transposh bisa ikuti langkah-langkah berikut :
- instal plugin Transposh setelah Anda download;
- setelah berhasil terinstal, Anda perlu memilih bahasa apa saja yang mau Anda masukkan ke website multibahasa;
- untuk itu klik menu Transposh >> pilih tab Languages;
- pilih bahasa yang Anda inginkan;
- lalu klik sampai berwarna hijau;
- agar terhindar dari eror dan hasil translasi yang tidak optimal, lakukan translasi secara bertahap;
- pilih 3 hingga 5 bahasa dalam sekali proses translasi;
- setelah itu, klik tab Settings dan pastikan pilihan “Detect language …” tak dicentang;
- bila hasil translasi belum sempurna, pengaturan di atas memastikan Anda tidak mengirim pengunjung ke halaman translasi tersebut;
- lalu, simpan pengaturan (setting) dengan klik Save Changes;
- lantas lanjutkan dengan mengklik tab Utilities >> klik Translate All Now.
Konfigurasi membuat website multibahasa ini hanya perlu Anda lakukan sekali. Selanjutnya, plugin Transposh secara otomatis mengalihbahasakan beragai hal yang ada di web Anda, seperti :
- halaman,
- post, dan
- komentar.
b. Polylang
Polylang adalah plugin yang didedikasikan untuk memanajamen translasi di web. Plugin berlogo kepala burung Kakak Tua ini adalah plugin multibahasa yang cukup populer. Tercatat, Polylang punya 400 ribu instalasi aktif dan dapat rating hampir sempurna yaitu 4,5.
Segala elemen di website bisa dialihbahasakan dengan plugin ini, seperti :
- post,
- sticky post,
- widget, dan
- RSS feeds.
Plugin untuk membuat website multibahasa ini akan secara otomatis membuat salinan (copy) dari meta konten. Dengan begitu, Anda tidak perlu memasukkan meta satu per satu ke translasi konten yang dibuat.
Untuk fitur gratis, Anda harus mengalihbahasakan elemen website secara mandiri. Sedangkan, untuk dapat hasil translasi profesional atau otomatis, Anda harus menginstall add-on tambahan, yaitu Lingotek Translation.
Kelebihan & Kekurangan Polylang
Berikut beberapa kelebihan dan kekurangan plugin Polylang :
Kelebihan :
- Terdapat dokumentasi dan FAQ lengkap bila Anda memerlukan informasi tentang pemakaian plugin.
- Ada komunitas support bila Anda memerlukan bantuan saat menemui kendala ketika memakai plugin.
Kekurangan :
- Dengan versi gratis, Anda harus melakukan translasi secara mandiri.
- Perlu versi premium untuk menggunakan fitur lainnya seperti mengoptimasi permalink atau slug konten translasi secara otomatis.
Instalasi dan konfigurasi
Polylang bisa didapatkan langsung dari WordPress directory. Untuk membuat website multibahasa dengan plugin Polylang, berikut caranya :
- masuk ke dasbor website;
- klik plugin >> Add New plugin;
- cari plugin Polylang di kolom pencarian;
- lalu instal dan aktifkan plugin tersebut;
- kemudian Anda menambahkan bahasa dengan mengklik menu Languages dan tab Languages;
- Anda dapat memilih bahasa yang diinginkan, misalnya English US;
- setelah itu, tekan tombol Add new language;
- kemudian Anda memilih bahasa, akan muncul notifikasi yang menampilkan link “You can set them all to the default language”;
- saat Anda mengklik tautan / link, maka bahasa yang Anda pilih akan jadi tampilan default*;
- setelah itu, Anda dapat menambahkan bahasa lain yang diinginkan;
- langkah selanjutnya yaitu melakukan URL modification di tab Settings;
- pastikan Anda mencentang pilihan Hide URL language information for default language**;
- setelah melakukan konfigurasi, Anda dapat langsung membuat konten dwi-bahasa***;
- selain translasi konten website, Anda pun dapat melakukan translasi ke elemen-elemen lebih detil, seperti :
- judul,
- tagline,
- dan sebagainya;
- untuk itu, pilih tab Strings translation;
- halaman pengaturan ini akan menunjukkan elemen-elemen yang perlu dialihbahasakan;
- Anda dapat mengisi kolom yang tersedia dengan translasi yang tepat.
Catatan :
- *Bahasa yang akan ditampilkan pertama saat seseorang mengakses website.
- **Pilihan ini akan menghilangkan kode bahasa di halaman yang berbahasa default. Pengaturan (setting) ini akan membantu website Anda :
- terindeks dengan baik; dan
- menunjukkan pada mesin pencari kalau halaman berbahasa default adalah versi utama dibandingkan halaman versi translasi lainnya.
- ***Saat membuat 1 konten berbahasa Inggris, untuk membuat versi bahasa Indonesia, Anda hanya perlu mengklik “+” di bagian bawah bendera. Cara ini untuk memastikan bila konten yang Anda buat saling terkait antara versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.
c. Weglot
Weglot adalah plugin multilanguage premium atau berbayar. Plugin ini membuat translasi tiap elemen website ke bahasa yang Anda inginkan. Tidak perlu khawatir soal kualitas translasi bahasanya. Karena plugin Weglot melakukan alih bahasa dengan jasa profesional.
Plugin untuk membuat website multibahasa ini punya lebih dari 60 pilihan bahasa. Plugin Weglot bisa mendeteksi komponen apa saja yang perlu ditranslasikan dan melakukan translasi secara otomatis.
Hasil translasi juga dapat dilihat secara langsung. Bila kurang puas dengan hasil translasi, Anda dapat mengeditnya lewat Weglot Dashboard.
Untuk memakai Weglot, Anda hanya harus membayar setidaknya €8,25 atau sekitar Rp 131 ribu per bulan. Dengan paket termurah ini, Anda memperoleh pilihan translasi ke satu bahasa sebanyak 10 ribu kata. Tentu Anda dapat mengubah paket sesuai kebutuhan.
Kelebihan & Kekurangan Weglot
Berikut beberapa kelebihan dan kekurangan plugin Weglot :
Kelebihan :
- Membuat website multilanguage dengan kualitas tinggi dan waktu yang cepat.
- SEO-friendly.
- Dasbor Weglot akan memudahkan penyuntingan teks, media, dan meta.
Kekurangan :
- Fitur hanya tersedia saat berlangganan.
Instalasi dan Konfigurasi
Weglot dapat Anda peroleh via WordPress directory dan bisa diinstal secara gratis. Untuk membuat website multibahasa dengan plugin Weglot, caranya adalah sebagai berikut :
- instal dan aktifkan plugin Weglot;
- saat plugin sudah diaktivasi, Anda perlu memasukkan kode API yang diperoleh dari berlangganan Weglot.com;
- setelah memasukkan kode API, Anda dapat melakukan konfigurasi lebih lanjut soal bahasa asal dan bahasa tujuan yang diinginkan;
- setelah itu simpan, semua konfigurasi / setting;
- plugin akan menjalankan tugasnya.
Saatnya Membuat Website Multibahasa!
Harus diakui bila membuat web multibahasa terbilang agak sedikit rumit. Anda harus teliti dan ulet untuk mengubah semua bagian web dalam pilihan bahasa berbeda. Namun sebenarnya, itu tidak sesulit yang Anda kira.
Plugin yang tepat akan membantu Anda mewujudkan website yang dapat diakses warganet dari seluruh dunia. Di artikel ini ada 3 plugin unggulan beserta cara mengkonfigurasi ketiganya.
Berikut sedikit rangkuman dari ketiga plugin yang sudah diulas untuk membuat website multibahasa :
- Transposh : solusi cepat, mudah, dan gratis untuk translasi bahasa.
- Polylang : kelola website multibahasa dengan hati-hati dan konsisten.
- Weglot : dapatkan website multibahasa yang profesional dan tanpa ribet.
Perlu diingat, tentunya tidak ada plugin yang sempurna. Anda hanya harus mencari plugin yang paling sesuai dengan kebutuhan website Anda.
Bila mau punya website multibahasa, namun tidak punya waktu dan skill untuk membuatnya sendiri, langsung kontak kami saja. Karena kami membuka jasa pembuatan website profesional termasuk website multibahasa.
Sekian informasi berkaitan dengan cara membuat website multibahasa dengan mudah, semoga post ini mencerahkan kalian. Kami berharap post jenis website ini diviralkan agar semakin banyak yang memperoleh manfaat.
